Teks Qosidah Robbana Sholli Wa Sallim (Syi’ir H. Abdullah Zaini)

هذه القصيده ربنا صل وسلم
Qosidah Robbana Sholli Wa Sallim
Syi’ir Karya H. Abdullah Zaini As.

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

ربنا صل وسلم
Robbana Sholli Wa Sallim

علی نبينا المعلم
‘Alâ Nabînâl mu’allim

محمد والملازم
Muhammadin wal mulâzim

فی سلك منهج القويم
Fî salki manhajil qowîm

ربنا بالنبی الگريم
Robbanâ binnabîl karîm

ذی الجاه والصيتة الشميم
Dzîl jâhi washshîtatisy-syamîm

سهلنا ربنا العليم
Sahhilnâ robbanâl ‘alîm

ضم العليم والتعليم
Dlommal ‘alîmi watta’lîm

ربنا بالخلق العظيم
Robbanâ bil kholqil ‘adhîm

خلقت بالخلق التميم
Kholaqta bil khuluqit-tamîm

خلقتنا حسن التقويم
Kholaqtanâ husnat-taqwîm

أتمم خلقنا ياعظيم
Atmim khulqonâ yâ ‘adhîm

ربنا بالعبد العظيم
Robbanâ bil ‘abdil ‘adhîm

محمد رؤوف رحيم
Muhammad ro-ûfin rohîmin

سلمنا من عدو رجيم
Sallimnâ min ‘adwin rojîmin

وعذاب النار الجحيم
Wa ‘adzâbin-nâril jahîm

آمين آمين آمين آمين
Ãmîn ãmîn ãmîn ãmîn

آمين ياربنا الحليم
Ãmîn yâ robbanâl halîm

آمين آمين آمين آمين
Ãmîn ãmîn ãmîn ãmîn

آمين ياربنا الگريم
Ãmîn yâ robbanâl karîm

Teks Qosidah Maulana Ya Maulana Arab dan Artinya

 هذه القصيدة مولانا يا مولانا
Maulana Ya Maulana
Qosidah karya Al Habib Abu Bakar bin Abdullah Al Idrus

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

مولانا يا مولانا  ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ  Yâ sâmi’ du’ânâ
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami,  Wahai Yang Mendengar do’a kami..

برحمتك ياربی  لاتقطع رجانا

Birohmatika yâ robbî lâ taqtho’ rojânâ
Dengan rahmat Mu Ya Robbi, jangan Engkau putuskan harapan kami.

مولانا يا مولانا  ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ Yâ sâmi’ du’ânâ
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami, Wahai Yang Maha Mendengar do’a kami,

برحمة محمد  بلغنا منانا

Birohmati Muhammadin ballighnâ munânâ
Dengan rahmat Nabi Muhammad, sampaikanlah kami kepada cita cita kami.

إنا إن أخطأنا  أو حطب دهانا

Innâ in akhtho,nâ  au khothbun dahânâ
Sesungguhnya apabila kami salah, atau ada bencana menimpa..

لايکشف ضرنا  غيرك يامولانا

Lâ yaksyifu dlurronâ ghoiruka Yâ Maulânâ
Maka tak ada yang bisa melepaskannya selain Engkau Ya Maulana..

إن أمر أحيانا  أو دهر هنانا

In amrun ahyânâ  au dahrun hanânâ
Apabila kami dalam masalah, atau kesulitan menimpa kami,

لانرجو منجانا  إلا من مولانا

Lâ narjû manjânâ  illâ min maulânâ
Maka kami tak berharap keselamatan selain dari Mu Ya Maulana..

فی رجواك مولانا  أسهرنا الأخفانا

Fî rojwâka maulânâ  as-harnâl akhfânâ
Dalam berharap kepada Mu Ya Maulana, mata kami selalu begadang

فامنن يامولانا  بفضلك لاتنسانا

Famnun Yâ Maulânâ  bifadl-lik lâ tansânâ
Maka berikanlah anugerah Mu, dan jangan lupakan kami Ya Maulana..

إلهی واحم حمانا  ودمر من عادنا

Ilâhî wahmi himânâ  wa dammir man ‘âdanâ
Ya Ilahi! Lindungilah kawasan kami, hancurkan lah orang yang memusuhi kami.

جد فضلا وإحسانا  لأقصانا وأدنانا

Jud fadl-lân wa ihsânâ  li aqshônâ wa adnânâ
Perbaiki kami dengan anugerah dan kebaikan Mu, yang jauh diantara kami maupun yang dekat.

رب اسمع شکوانا  وأجب رب دعانا

Robbi-sma’ syakwânâ  wa ajib robbi du’ânâ
Ya Robbi! Dengarkanlah pengaduan kami, dan terimalah do’a kami.

جمل واجل مرعانا  لاتخيب مسعانا

Jammil wajli mar’ânâ  lâ tukhoyyib mas’ânâ
Indahkan dan besarkan hasil panen kami, dan jangan sia siakan usaha kami

مولانا يامولانا  ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ  Yâ sâmi’ du’ânâ
Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai Yang Mendengar do’a kami,

بحرمة سيدنا  تقبل دعانا

Bihurmati sayyidinâ  taqobbal du’ânâ
Dengan kemuliaan Nabi Muhammad, terimalah do’a Kami.

Teks Qosidah Ya Nurul 'Ain Arab dan Latin

 هذه القصيدة يانور العين
Qosidah Ya Nurul 'Ain

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰


يا نور العين ۰ يا طه الزين
Yâ Nûrol ‘ain  Yâ Thôhaz-zain

إشفع لی غدا عند الله ۰ خايف من النيران
Isyfa’ lî ghodân ‘indallâh  khôyif minan-nîrôni

أنت المحبوب ۰ أنت المرغوب
Antal mahbûb  antal marghûb

أنت المقرب عند الله ۰ يا حبيب الرحمن
Antal muqorrob ‘indallâh yâ habîbar-rohmâni

يا روح الروح ۰ داوی المجروح
Yâ rûhar-rûh  dâwîl majrûh

من فی جمالك يا مولاي ۰ دوما ساه سهران
Man fî jamâlik yâ Maulây  daumân sâhin sahrôn

شدت الإسلام ۰ عبت الأصنام
Syudtal islâm  ‘ibtal ashnâm

بلغت الخلق أمر الله ۰ يا فصيح التبيانی
Ballaghtal kholqo amrollâh yâ fashîhat-tibyânî

يا سعد من زار ۰ قبر المختار
Yâ sa’du man zâro  qobrol mukhtâri


واختار داری الهادی دارا ۰ فی جوار العدنان
Wakhtâro dârîl hâdî dârôn  fî jiwâril ‘adnâni

Teks Qosidah Al-Qolbu Mutayyam Arab dan Latin

 

 هذه القصيدة القلب متيم 
Qosidah Al-Qolbu Mutayyam

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰


القلب متيم بطه النبی ۰۞۰  وصلی وسلم علی طه النبی
Alqolbu mutayyam bithôhannabî ... Wa shollâ wasallam ‘alâ Thôhân-nabî

نبيناالمگرم نبيناالمشرف ۰۞۰  طه العربی طه العربی
Nabînal mukarrom nabînal musyarrof ... Thôhal ‘arobî Thôhâl ‘arobî

أحمد هدانا والمولی قدشاء ۰۞۰  بالخير اتانا وبالحق جاء
Ahmadun hadânâ walmaulâ qod syâ’ ... Bil khoiri atânâ wa bilhaqqi jâ’

للتقوی دعانا لدرب الرجاء ۰۞۰  والمولی اغنانا بطه النبی
Littaqwâ da’ânâ lidarbirrojâ’ ... Wal maulâ aghnânâ biThôhan-nabî

يارسول الله جئت بالقرآن ۰۞۰  من وحی الإله مولاناالرحمن
Yâ Rosûlallâh ji.ta bil~Qur’ãn ... Min wahyil ilâh maulânâr-rohmân

وبعون الله نشرت الإيمان ۰۞۰  ياحبيب الله ياطه النبی
Wa bi’aunillâh nasyartal imân ... Yâ habîballâh Yâ Thôhân-nabî

گم يخطو فؤادی لتلك الديار ۰۞۰  وبشوق ينادی شافعی المختار
Kam yakhthû fu~âdî litilkad-diyâr ... Wa bisyauqin yunâdî syâfi’il mukhtâr

قد طال ابتهادی عن اغلی مقام ۰۞۰  والحج مرادی وديار النبي
Qod thôlabtihâdî ‘an aghlâ maqôm ... Wal hajju murôdî wa diyârun-nabî

Teks Qosidah Nabiyyal Huda Versi Arab dan Artinya

 هذه القصيده نبي الهدى لا تنسنى
Nabiyyal Huda La Tansani
Qosidah Al-Habib Abdullah bin Alawi Al-Haddad


۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

نبي الهدی لا تنسني من شفاعة
Nabiyyal hudâ lâ tansanî min syafâ’atin (Ya Rosuulallah)
Wahai Nabi sang pembawa hidayah.. Janganlah lupakanku dari syafa’atmu

فإني مسيء مذنب ذو جرائر
Fa innî musî-un mudznibun dzû jarô-iri
Sungguh aku adalah seorang yang buruk, berdosa dan banyak kekurangannya

الا يا رسول الله عطفا ورحمة
Alâ yâ Rosûlallâhi ‘athfan wa rohmatan
Ya Rasulallah, berlemah lembutlah dan kasihanilah..

لمسترحم مستنظر للمبارر
Li mustarhimin mustandhirin lil mabâriri
seseorang yang mencari belas kasihan dan menunggu kebaikan ini

الا يا حبيب الله غوثا وغارة
Alâ yâ habîballâhi ghoutsan wa ghôrotan
Duhai kekasihnya Allah,  Jadilah sang penolong dan hampirilah..

لذی کربة مسودة گالدياجر
Lidzî kurbatin muswaddatin kad-dayâjiri
ia yang menanggung derita, menghitam bagai orang mabuk yang kelimpungan

ألا يا خليل الله نجدة ماجد
Alâ yâ kholîlallâhi najdata mâjidin
Wahai yang dicintai Allah, kau lah penolong yang mulia

گريم السجايا گاشفا للمعاسر
Karîmis-sajâyâ kâsyifân lil ma’âsiri
Mulia perangaimu, engkau pelipur bagi segala lara

ألا يا أمين الله أمنا لخائف
Alâ yâ amînallâh amnân li khô-ifin
Duhai yang dipercaya Allah, kaulah ketentraman bagi seorang penakut..

أتى هاربا من ذنبه المتگاثر
Atâ hâribân min dzanbihil mutakâtsiri
yang datang berlari karena tumpukan dosa

ألا يا صفي الله قم بي فإنني
Alâ yâ shofiyyallâhi qum bî fa innanî
Wahai orang yang dibersihkan Allah, belailah kami

بکم وإليکم يا شريف العناصر
Bikum wa ilaikum yâ syarîfal ‘anâshiri
Karena hanya padamu kami bersandar dan mengadu, wahai orang yang mulia unsur unsurnya

وسيلتنا العظمی إلی الله أنت يا
Wasîlatunâl ‘udhmâ ilâllâhi anta yâ..
Penghubung teragung antara kami dengan Allah, hanyalah dirimu duhai..

ملاذ الوری من کل باد وحاضر
Malâdzal warô min kulli bâdin wa hâdliri
duhai tempat perlindungan bagi setiap makhluk di perkampungan dan perkotaan

و يا غوث کل المسلمين و غيتهم
Wa yâ ghoutsa kullil muslimîna wa ghoitsahum
Wahai yang menjadi penolong setiap orang muslim, sang penolong..

و عصمتهم من کل خوف وضائر
Wa ‘ishmatahum min kulli khoufin wa dlô-iri
yang mengayomi mereka dari segala ketakutan dan marabahaya

حمی الله أرضا حل فيها ضريحك
HamâAllâhu ardlôn halla fîhâ dlorîhukal-
Semoga Allah memelihara bumi yang ditempati pusaramu..

المعظم يا تاج العلا والمفاخر
al-Mu’adhdhomu yâ tâjal ‘ulâ wal mafâkhiri
..nan mulia, wahai mahkota yang luhur dan pemilik kebanggaan

إلی االمصطفی المختار صفوة ربه
Ilâl Mushthofâl mukhtâri shofwati robbihi
Untuk al-Mushthofâ sang nabi terpilih yang disucikan Tuhannya

و صاحبه الصديق خير مؤازر
Wa shôhibihish-Shiddîqi khoiri mu-âziri
Dan seorang sahabatnya yang jujur benar, sebaik baik penolongnya

ولا تنس مولانا أبا الحسن الرضی
Wa lâ tansa mawlânâ abâl hasanir-ridlô
Dan jangan lupakan ayahanda al-Hasan, Ali ar-Ridho

وإن گان گم يدفن بتلك المقابر
Wa in kânâ lam yudfan bitilkal maqôbiri
Meski ia tak dimakamkan disana

فأستغفر الله العظيم لزلتي
Fa astaghfirullâhal ‘adhîma lizallatî
Maka aku memohon ampun kepada ALLAH Yang Maha Agung atas kekeliruanku

و عجزي وتقصيري و عظم جرائري
Wa ‘ajzî wa taqshîrî wa ‘udhmi jarô-irî
Atas kelemahanku, atas kecerobohanku dan besarnya kesalahanku

و أسأله توفيقا وأمنا ورحمة
Wa as-alhu tawfîqon wa amnân wa rohmatan
Aku memohon kepada Nya petunjuk, kesejahteraan dan kasih sayang..

و لطفا و يسرا گاشفا للمعسر
Wa luthfân wa yusrôn kâsyifân lil ma’âsiri
Dan kelembutan beserta kemudahan yang menyingkapkan segala kesulitan

Teks Qosidah Qod Tammamallah Maqoshidna Arab dan Artinya

 هذه القصيدة قد تمم الله مقاصدنا
Qosidah Qod Tammamallah Maqoshidna

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

 هذه القصيدة قد تمم الله مقاصدنا  وزال منا جميع الهم
Qod tammamallâh maqôshidnâ  wa zâl minnâ jamî’al ham

Allah telah menyempurnakan tujuan kita, dan telah menghilangkan semua kesusahan kita.

ببرگة النور شافعنا  جوده وفضله علينا عم
Bi barkatin-Nûr syâfi’nâ jûduh wa fadl-luh ‘alaynâ ‘am

Berkat cahaya sang pemberi syafa’at kita, kebaikan dan kemurahan Nya menaungi kita.

طابت بذکره مشاربنا  وکم منن له علينا گم
Thôbat bidzikrih masyâribnâ wa kam minan luh ‘alainâ kam

Dengan menyebutnya, majelis majelis kita menjadi indah, dan banyak pula kenikmatan darinya untuk kita sekalian.

وگم تفضل وگم أغنی  وگم تگرم وگم أنعم
Wa kam tafadldlol wa kam aghnâ wa kam takarrom wa kam an’am

Dia telah banyak menyuguhkan, dan memberi kekayaan kepada kita, memberikan kemuliaan dan memberikan kenikmatan.

ذاوعدجانا بلا سهنا  سبحان مولاي من ألهم
Dzâ-wa’ad-jânâ bilâ sahnâ subhân maulây man alham

Dia telah berjanji, akan mendatangi kita tanpa ada kesulitan. Maha Suci Allah yang telah mengilhaminya.

مبنی الهوی عندنا مبنی  بالشان داخله أن يسلم
Mabnâl hawâ ‘indanâ mabnâ bisysyân dâkhiluh an yaslam

Bangunan cinta adalah bangunan kita , dalam keadaan apapun ia akan tetap dalam keadaan yang kokoh. Siapa saja yang berkehendak untuk masuk, pasti merasa damai.

وله حقيقة وله معنی  قليل تلحقه من ترجم
Wa luh haqîqoh wa luh ma’nâ  qolîl talhaquh man tarjam

Banyak didalamnya hakikat dan banyak pula makna di dalamnya. Tetapi sedikit sekali yang dapat menerjemahkannya.

ليلة صفا قد صفت معنی  ونورها بيننا يقسم
Lailah shofâ qod shofat ma’nâ  wa nûruhâ bainanâ yuqsam

Malam yang indah ini,indah pula makna didalamnya. Dan cahaya keindahan nya telah terbagi diantara kita semua.

وضربة الطبل تطربنا  وراجي الله مايحرم
Wa dlorbatuth-thobl tuthribnâ wa rôjiyallâh mâ yuhrom

Pukulan suara gendang telah menggetarkan hati kita, memang orang yang berharap kepada Allah tidak akan dihalang halangi.

حاشا إلهي يخيبنا  وله مواهب علينا جم
Hâsyâ ilâhî yukhoyyibnâ wa luh mawâhib ‘alainâ jam

Mustahil Tuhanku menyia-nyiakan kita. Karena dari Nya kita dapatkan banyak pemberian.

حسن الرجا فيه قائدنا  للخير فی ذه گذا فی ثم
Husnur-rojâ fîhi qô-idnâ  lilkhoiri fî dzih kadzâ fî tsam

Harapan terbaik kita semoga Allah menuntun kita menuju kebaikan di sini (dunia) dan disana (akhirat)

عسی بفضله يعاملنا  من العطب والغضب نسلم
‘Asâ bifadl-lih yu’âmilnâ minal ‘athob wal ghodlob naslam

Semoga dengan anugerah Nya Allah memperlakukan kita. Dan juga akan menyelamatkan kita dari marabahaya dan murka.

فی جنة الخلد يدخلنا  مع النبی المصطفی الأکرم
Fî jannatil khuldi yudkhilnâ  ma’an-nabîl Mushthofâl akrom

Dan memasukkan kita ke dalam syurga abadi, bersama Nabi pilihan yang paling mulia.

وعاقبتنا تقع حسنی  فی حين ماعمرنا يختم
Wa ‘âqibatnâ taqo’ husnâ fî hîn mâ ‘umrunâ yukhtam

Dan menjadikan kita sebagai orang orang yang menjadi baik ketika ditutup usia kita.

صلوا علی من به سدنا  علی فصيح گذا أعجم
Shollû ‘alâ man bihi sudnâ ‘alâ fashîhin kadzâ a’jam

Sampaikanlah sholawat kepada Nabi yang menjadikan kita umat yang hebat, pemimpin bagi orang yang fasih dan orang ajam.

ما حرك الطبل من غنی  وناح بالصوت وترنم
Mâ harrokath-thobl man ghonnâ wa nâh bish-shouti watronnam

Selama orang yang bernyanyi menggerak gerakkan gendangnya, dan selama dia mendendangkan suaranya.

Teks Qosidah Qara’na Fidhuha Wa Lasaufa Yu’thik Arab dan Artinya

 هذه القصيدة قرأنا فی الضحی
Qosidah Qara’na Fidhuha

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

قرأنا فى الضحی ولسوف يعطيك
فسر قلوبنا ذاك العطاء
Qara'nâ fîdl-dluhâ wa lasaufa yu’thîk fasarro qulûbanâ dzâkal ‘athô,u

Telah kami baca di dalam Surah Dhuha “Dan kelak kamu akan diberi karunia” Maka gembira hati kami atas kurniaan itu

و أحسن منك لم تر قط عيني
و أجمل منك لم تلد النساء
Wa ahsanu minka lam taro qoththu ‘ainî wa ajmalu minka lam talidin-nisâ-u

Dan yang lebih baik darimu belum pernah telihat oleh mata. Dan yang lebih indah darimu belum pernah dilahirkan para wanita

حشاك يارسول الله ترضی
وفينا من يعذب أو يساء
Hasyâka yâ Rosûlallâhi tardlô wa fînâ man yu’adzdzabu au yusâ-u

Tidak sesekali wahai Rasulullah akan kau ridho Sedangkan diantara kami ada yang diazab dan diperlakukan keburukan keatasnya

خلقت مبرأ من کل عيب
گأنك قد خلقت گما تشاء
Khuliqta mubarro-an min kulli ‘aibin ka-annaka qod khuliqta kamâ tasyâ-u

Engkau diciptakan bebas dari segala aib Seakan-akan engkau dicipta seperti yang mana yang kau inginkan dirimu diciptakan

نبي هاشمي أبطحي
شمائله السماحة والوفاء
Nabiyyun Hâsyimiyun abthohiyun syamâ-iluhus-samâhatu wal wafâ-u

Nabi dari Bani Hasyim dari Abtah (sebuah tempat di Mekkah) Keperibadiannya lemah lembut dan penuh kasih dan sayang

Teks Qosidah Roqqot ‘Ainaya Syauqon Arab dan Artinya

 

هذه القصيدة رقت عيناي شوقا
Qosidah Roqqot ‘Ainaya Syauqon

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

رقت عيناي شوقا
Roqqot ‘ainaaya syauqon

kedua mataku basah karena rindu

و لطيبة ذرفت عشقا
Wa Li thoybata dzarfata ‘isyqon

dan meneteskan air mata karena gusar akan Thoybah (Madinah)

فأتيت إلى حبيبي
Fa ataitu ilaa habiibii

maka aku mendatangi kekasihku tercinta

فاهدأ يا قلب و رفقا
Fahda, yaa qolbu wa rifqon

maka tentram lah hati ini dan menjadi lembut

صل على محمد
Sholli ‘alaa Muhammad

Bersholawatlah kepada Nabi Muhammad Saw

ألسلام عليك يا رسول الله
Assalaamu ‘alaika yaa Rosuulallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai Rasulullah

ألسلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
Assalaamu ‘alaika yaa habiibii yaa Nabiyyallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai kekasihku tercinta, wahai Nabi Allah

قلب بالحق تعلق
Qolbun bil haqqi ta’allaq

hati yang melekat pada kebenaran yang mutlaq (Allah)

و بغار حراء تألق
Wa bighoori Hiroo-a ta-allaq

dan yang mulai bersinar di Gua Hiro’

يبكى يسأل خالقة
Yabkii Yas-alu khooliqohu

Menangis dan meminta kepada pencipta nya

فأتاه الوحي فأشرق
Fa ataahul Wahyu fa asyroq

maka datang wahyu kepadanya, dan ia bersinar

إقرأ إقرأ يا محمد
Iqro, Iqro, yaa Muhammad

Bacalah, bacalah.. Wahai Muhammad!

ألسلام عليك يا رسول الله
Assalaamu ‘alaika yaa Rosuulallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai Rasulullah

ألسلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
Assalaamu ‘alaika yaa habiibii yaa Nabiyyallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai kekasihku tercinta, wahai Nabi Allah

يا طيبة جئتك صبا
Yaa thoibatu ji,tuki shobbaa

Duhai madinah, aku mendatangimu dengan menanggung rindu mendalam

لرسول الله محبا
Li Rosuulillaahi muhibbaa

dengan membawa cinta kepada Rasul nya Allah

بالروضة سكنت روحي
Birrowdloti sakanatu ruuhii

Jiwaku menetap di Raudhoh

و جوار الهادي محمد
Wa jiwaaril haadii Muhammad

dan tinggallah kami dengan petunjuk Muhammad Saw

ألسلام عليك يا رسول الله
Assalaamu ‘alaika yaa Rosuulallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai Rasulullah

ألسلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
Assalaamu ‘alaika yaa habiibii yaa Nabiyyallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai kekasihku tercinta, wahai Nabi Allah

Teks Qosidah Ya Kitabal Ghuyub Arab dan Latin

Qosidah Ya Kitabal Ghuyub, teks Qosidah indah ini adalah yang biasa dilantunkan oleh Habib Ali Zaenal Abidin Assegaf Majelis Azzahir. Berikut adalah teks Qosidah Ya Kitabal Ghuyub

 هذه القصدة  ياکتاب الغيوب
Qosidah Ya Kitabal Ghuyub

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

ياکتاب الغيوب ۰۞۰ قد لجأنا إليك
Yâ Kitâbal ghuyûb qod lajja,nâ ilaika

ياشفاء القلوب ۰۞۰ الصلاة عليك
Yâ syifâ-al qulûb As-sholâtu ‘alaik

انت مجلی الجلال ۰۞۰ فی نظام الجمال
Anta majlâl jalâl fî nidhômil jamâl

کل هذا النوال ۰۞۰ فاض من راحتك
Kullu Hâdzân-nawâl fâdlo min rôhatîk

أنت روح الوجود ۰۞۰ گنز فضل وجود
Anta rûhul wujûd kanzu fadl-lin wujûd

فی مقام الشهود ۰۞۰ کل فضل لديك
Fî maqômis-syuhûd kulla fadl-lin ladaik

أنت طه الرسول ۰۞۰ تاج أهل القبول
Anta Thôhâr-Rosûl Tâju ahlil qobûl

باعتمادی عليك ۰۞۰ يا رسول الأنام
Bi’timâdî ‘alaik Yâ Rosûlal anâm

کل همی يزول ۰۞۰ و عليك السلام
Kullu Hammî yazûl wa ‘alaikas-salâm

ماشدا مستهام ۰۞۰ بالصلاة عليك
Mâ syadâ mustahâm bis-sholâti ‘alaik

Teks Qosidah Robbi Kholaq Thoha Arab dan Artinya

هذه القصدة رب خلق طه
Qosidah Robbi Kholaq Thoha

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰


 رب خلق طه من نور فيه احترام
ناداه أقبل يامختار أنت الأمين
Robbi kholaq Thôhâ min nûri fîhi-htirôm.. Nâdâhu aqbil yâ mukhtâr antal amîn

Tuhan menciptakan Thoha dengan cahaya yang didalamnya terdapat kehormatan. Ia menyerunya, mendekatlah wahai sang terpilih, engkaulah yang terpercaya..

لما ارتقی البيت المعمور صلی إمام
وقد دنا من ربه باهی الجليل
Lammâ-rtaqôl baital ma’mûr shollâ imâm.. Wa qod danâ min robbihi bâhîl jalîl

Ketika ia naik ke Baitul Ma’mur , dia menjadi imam sholat. Dan mendekat kepada Tuhannya Yang Maha perkasa lagi Maha Besar..

إن رمت أن تحظی بالحور يوم الزحام
صل علی باهی الأنوار عين اليقين
In rumta an tahdhô bil hûri yaumaz-zihâm.. Sholli ‘alâ bâhîl anwâr ‘ainal yaqîn

Jika engkau menginginkan keberuntungan mendapat bidadari pada hari kiyamat. Bersholawatlah kepada cahaya yang berkilauan, inti keyakinan..

Teks Qosidah Robbahu Inna Munaya Arab dan Latin

 هذه القصيده رباه إن مناي
Qosidah Robbahu Inna Munaya

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

رباه إن منای ۰۞۰ أن تستقيم خطاي
ثم اصيرا ۰۞۰ نارا ونورا
يارباه  يارباه
Robbâhu inna munâya ۰۞۰ An tastaqîma khuthôya
Tsumma ashîrô ۰۞۰ Nâron wa nûron
YÂ ROBBÂH YÂ ROBBÂH

گيف أضل دربی ۰۞۰ مادمت أنت ربی
وأنت عندی ۰۞۰ نوری وقصدی
يارب يارحمن
Kaifa adlillu darbî ۰۞۰ Mâ dumta anta robbî
Wa anta ‘indî ۰۞۰ Nûrî wa qoshdî
YÂ ROBBU YÂ ROHMÂN

ماأسعد الإنسان ۰۞۰ إن عاش للقرأن
هيا صديقی ۰۞۰ فذا طريقی
هيا إلی الإيمان
Mâ as’adal insân ۰۞۰ in ‘âsya lilqur-ân
Hayâ shodîqî ۰۞۰ Fadzâ thorîqî
HAYÂ ILÂL ÎMÂN

Teks Qosidah Rohman Ya Rohman Sa’idni Ya Rohman

Qosidah Rohman Ya Rohman, teks Qosidah indah ini adalah yang biasa dilantunkan oleh Sabyan. Berikut adalah Teks Qosidah Rohman Ya Rohman

 هذه القصيدة رحمن يا رحمن
Qosidah Rohman Ya Rohman

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

رحمن يا رحمن ساعدنی يا رحمن
Rohmân yâ Rohmân sâ’idnî yâ Rohmân

إشرح صدری قرأن
Isyroh shodrî Qur-ân

إملاء قلبی قرآن
Imla, qolbî Qur-ãn

واصلح حياتی قرأن
Washlih hayâtî Qur-ãn

لله لله يهفوا املی لله
Lillâh lillâh yahfû amalî lillâh

ولحفظ کتاب الله
Wa lihifdhi kitâbillâh

من أول بسم الله
Min awwali bismillâh


للختم وللرضوان
Lilkhotmi wa lirridlwân

يانور .. يانور ..
Yâ nûr .. Yâ nûr ..

يا محگم يا تنزيل
Yâ muhkamu yâ tanzîl

لمحمد عن جبريل
Li Muhammadin ‘an Jibrîl

من رب العرش دليل
Min robbil ‘arsyi dalîl

للعالم والإنسان
Lil’âlami wal insân

تکبير .. تکبير ..
Takbîr .. Takbîr ..

للحافظ وهو صغير
Lil hâfidhi wa huwa shoghîr

والضاء العين قرير
Wadldlô-ul ‘aini qorîr

يحمل فجرا لينير
Yahmilu fajron liyunîr

بتلاوته الأکوان
Bitilâwatihil akwân

الله الله اللهم اجمعنا
Allâh Allâh Allâhumma-jma’nâ

بکتابك وانفعنا
Bikitâbika wanfa’nâ

واجعله لنا حصنا
Waj’alhu lanâ hishnâ

وهدی أبدا وأمان
Wa hudân abadân wa amân

Teks Qasidah Asshubhu Badaa Min Thol’atihi (Buduwwush Shobah)

 هذه القصدة ﺍﻟﺼﺒﺢ ﺑﺪﺍ ﻣﻦ ﻃﻠﻌﺘﻪ
Qosidah Asshubhu Badaa Min Thol’atihi

 ۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

الصبح بدا من طلعته ۰۞۰ واليل دجا من وفرته
Asshubhu badaa min thol’atihi ... Wallailu dajaa min wafrotihi

فاق الرسل فضلا وعلا ۰۞۰ وهدی سبلا بدلالته
Faaqor-rusula fadl-lan wa’alaa ... Wa Hadaa subulan bidilaalatihi

گنز الگرم مولی النعم ۰۞۰ هادی الأمم بشريعته
Kanzul karomi maulân-ni’ami ... Haadîl umami bisyarii’atihi

أزگی النسب أعلی الحسب ۰۞۰ کل العرب فی خدمته
Azkân-nasabi a’lâl hasabi ... Kullal ‘Arobi fii khidmatihi

سعت الشجر نطق الحجر ۰۞۰ شق القمر بإشارته
Sa’tis-syajaru nathoqol hajaru ... Syuqqol qomaru bi isyaarotihi

جبريل أتی ليل الإسراء ۰۞۰ والرب دعاه لحضرته
Jibriilu ataa lailal isroo-i ... Warrobbu da’aahu lihadl-rotihi

نال الشرف والله عفا ۰۞۰ عما سلفا من أمته
Naalas-syarofu wallaahu ‘afaa ... ‘Ammaa salafaa min ummatihi

فوسلتنا هو سيدنا ۰۞۰ والعزلنا بإجابته
Fawasilatunaa Huwa sayyidunaa ... Wal ‘izzu lanaa bi-ijaabatihi

صلوات الله علی أحمد ۰۞۰ خير الرسل وقرابته
Sholawaatullaahi ‘alaa Ahmad ... Khoirir-rosuli wa qoroobatihi

Teks Qosidah Addinu Lana Wal Haqqu Lana

Qosidah Addinu Lana, teks Qosidah indah ini adalah yang biasa dilantunkan oleh Habib Ali Zaenal Abidin Assegaf Majelis Azzahir. Berikut adalah teks Qosidah Addinu Lana

 هذه القصيدة الدين لنا
Qosidah Addinu Lana (Agama yang benar bagi kita)

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰


الدين لنا والحق لنا ، والعدل لنا والکل لنا
Addînu lanâ wal haqqu lanâ wal ‘ad-lu lanâ wal kullu lanâ

اضحی الإسلام لنا دينا ، وجميع الگون لنا وطنا
Adlhâl islâmu lanâ dînâ wa jamî’ul kawni lanâ wathonâ

توحيد الله لنا نور ، اعددنا الروح له سگنا
Tawhîdullâhi lanâ nûrun a’dadnâr-rûha lahu sakanâ

هو اول بيت نحفظه ، بحياة الروح ويحفظنا
Huwa awwalu baitin nahfadhuhu bihayâtir-rûhi wa yahfadhunâ


علم الإسلام علی الأيام ، شعار المجد لملتنا
‘Alamul islâmi ‘alâl ayyâm syi’ârul majdi limillatinâ

الگون يزول ولا تمحی ، بالدهر صحائف سؤددنا
Alkawnu yazûlu walâ tumhâ biddahri shohâ-if su,dadinâ

بنيت فی الأرض معبدها ، والبيت الأول گعبتنا
Banaita fîl ardli ma’badahâ walbaitul awwalu ka’batuhâ


يا ارض النور من الحرمين ، و يا ميلاد شريعتنا
Yâ ardlon-nûri minal haromaini wa yâ mîlâda syarî’atinâ

روض الإسلام ودحته ، فی ارضك رواها دمنا
Roudlul islâmi wadahat-hu fî ardlika rowâhâ dumnâ

قولو السماء الگون لقد طاولنا النجم برفعتنا
Qûlûs-samâ-ul kawnu laqod thôwa lanân-najmu birif’atinâ

واذان المسلم گان له ، فی الغرب صدی من همتنا
Wa adzânul muslimi kânâ lahu fîl ghorbi shodâ min himmatinâ

و محمد گان أمير الرکب يقود الفوز لنصرتنا
Wa Muhammadun kâna amîror-rokbi yaqûdul fawza linushrotinâ

إن اسم محمد الهادی ، روح الآمال لنهضتها
Inna-sma Muhammadil hâdî rûhul ãmâli linahdlotinâ

Teks Qosidah Rodhina Yaa Bani Zahra Majelis Rasulullah SAW

 هذه القصيدة رضينا يابنی الزهرا
Qosidah Rodhina Yaa Bani Zahra

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰



رضينا يا بنی الزهرا رضينا  الله الله
Rodlînâ Yâ banîz-Zahrô rodlînâ (Allâh Allâh)


بحب فيکموا يرضي نبينا
Bihubbin fîkumû yurdlî nabînâ


رضينا بالنبي لنا إماما
Rodlînâ binnabiy lanâ imâman


وأنتم آله وبکم رضينا
Wa antum àluhu wa bikum rodlînâ


عن السبط الحسين هذا أخوه
‘Anis-sibthil Husain hâdzâ akhûhu


وحیدر تم زين العابدين
Wa haidaro tsumma Zainal ‘Âbidîna


وزينب من لها فضل سمي
Wa Zainabu man lahâ fadl-lun samiyyun


سلالة أحمد فی الطيبين
Sulâlata Ahmadin fîth-thoyyibîna


وأمك بضعة المختار طه
Wa ummuki bidl’atul mukhtâri Thôhâ


محببة إلی الهادي نبينا
Muhabbabatan ilâl hâdiy nabînâ

وجاء حديثه يتلی جهارا
Wa jâ-a hadîtsahu yutlâ jihâron


لقد سادت نساء العالمين
Laqod sâdat nisâ-al ‘âlamîna


وحان المصطفی يحنو عليها
Wa hânal Mushthofâ yahnû ‘alaihâ


حنو مودة عطفا ولين
Hunuwwa mawaddatin ‘athfan walîna

Teks Qosidah Annafsu Tabkii Arab dan Latin

قصيدة للإمام علی بن أبی طالب رضي الله عنه

هذه القصيدة النفس تبکی
Qosidah Annafsu Tabkii
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰



النفس تبکی علی الدنيا وقد علمت
أن السلامة فيها ترك ما فيها
Annafsu tabkî ‘alâd-dunyâ wa qod ‘alimat
Annas-salâmata fîhâ tarku mâ fîhâ


لا دار للمرء بعد الموت يسکنها
إلا التی گان قبل الموت بانيها
Lâ dârun lil mar-i ba’dal mauti yaskunuhâ
Illâl-latî kâna qoblal mauti bânîhâ


فإن بناها بخير طاب مسگنها
وإن بناها بشر خاب بانيها
Fa-in banâhâ bikhoirin thôba maskanuhâ
Wa in banâhâ bisyarrin khôbâ bânîhâ

أين الملوك التی گانت مسلطنة
حتی سقاها بکأس الموت ساقيها
Ainal mulûkul-latî kânat musalthonatan
Hattâ saqôhâ bika,sil mauti sâqîhâ

أموالنا لذوی الميراث نجمعها
و دورنا لخراب الدهر نبنيها
Amwâlunâ lidzawîl mîrôtsi najma’uhâ
Wa dûrunâ likhorôbid-dahri nabnîhâ

گم من مدائن فی الأفاق قد بنيت
امست خرابا وذان الموت دانيها
Kam min madâ-ini fîl afâqi qod buniyat
Amsat khorôban wadzânul mauti dânîhâ

لکل نفس وإن گانت علی وجل
من المنية آمال تقويها
Likulli nafsin wa in kânat ‘alâ wajlin
Minal maniyyati ãmâlun tuqowwîhâ


فالمرء يبسطها والدهر يقبضها
والنفس تنشرها والموت يطويها
Fal mar-u yabsithuhâ waddahru yaqbidluhâ
Wannafsu tansyuruhâ wal mautu yathwîhâ

Teks Qosidah Asyroqot Anwar Nabina Arab dan Latin

 هذه القصدة أشرقت أنوار نبينا
Qosidah Asyroqot Anwar Nabina
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰



أشرقت أنوار نبينا ، فازدهی الگون سرور
Asyroqot anwâr nabînâ fâzdahâl kaunu surûr


فی ربيع هل فينا ، نور أنوار البدور
Fî robî’in halla fînâ nûru anwâril budûr


مرحبا يانور عينی ، مرحبا طول الدهور
Marhabân yâ nûro ‘ainî Marhabân thûlad-duhûr


مرحبا جد الحسين ، ياحبيبا للغفور
Marhabân jaddal husaini yâ habîbân lil ghofûr


أنت شمس أنت قمر ، أنت نور فوق نور
Anta syamsun anta qomarun anta nûrun fauqo nûr


ياحبيبی يامحمد ، يارسول الخافقين
Yâ habîbî yâ Muhammad yâ rosûlal khôfiqoini


ومؤيد وممجد ، وإمام القبلتين
Wa mu-ayyad wa mumajjad wa imâmal qiblataini


أنت شمس أنت قمر ، أنت نور فوق نور
Anta syamsun anta qomarun anta nûrun fauqo nûr


أعظم الأعياد عيدا ، مولد الهادی الشکور
A’dhomul a’yâdi ‘îdân maulidul hâdîsy-syakûr


حسنه للشمس أضحی ، نور نور فوق نور
Husnuhu lisy-syamsi adlhâ nûru nûrin fauqo nûr


أنت شمس أنت قمر ، أنت نور فوق نور
Anta syamsun anta qomarun anta nûrun fauqo nûr


گيف وأنا روحی تحبه ، والحجر سلم علی أحمد
Kaifa wa ana rûhî tuhibbuhu, wal hajar sallam ‘alâ Ahmad


والبعير جاواشتگی له ، قال له جرنی يامحمد
Wal ba’îr jâ wasytakâ lah qôla lah jirnî yâ Muhammad


أنت شمس أنت قمر ، أنت نور فوق نور
Anta syamsun anta qomarun anta nûrun fauqo nûr


جئتنا والله حصنا ، يارسول العالمين
Ji,tanâ wallâhi hishnân yâ rosûlal ‘âlamîn


يارؤوفا يارحيما ، ياشفيع المذنبين
Yâ rô-ûfân yâ rohîmân yâ syafî’al mudznibîna


أنت شمس أنت قمر ، أنت نور فوق نور
Anta syamsun anta qomarun anta nûrun fauqo nûr

Teks Qosidah Thoriq Khoiril Waro Karangan Al Habib Umar Bin Hafidh

 

هذه القصيدة طريق خير الورى
Qosidah Thoriq Khoiril Waro

Karangan Al Habib Umar Bin Muhammad Bin Salim Bin Hafidh
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰



طريق خير الورى دعوة إلى الله دوام ، بالفعل والقصد والنية وخير الگلام
Thorîq khoiril warô da’wah ilallâh dawâm , bil fi’li walqoshdi wanniyah wa khoiril kalâm
Jalannya sebaik-baik manusia ialah senantiasa dakwah terus-menerus dengan perbuatan, tujuan, niat dan ucapan yang baik


ومن تبع للنبي يرقى إلى أعلى مقام ، هيا انشروا يا جماعة دعوته فى الأنام
Wa man tabi’ linnabiy yarqô ilâ a’lâ maqôm , hayyâ-nsyurû ya jamâ’ah da’watah fîl anâm
Siapa saja yang mengikuti nabi kelak akan mencapai kedudukan tinggi, marilah semua sebarkan dakwahnya nabi  kepada seluruh manusia


بالشرق والغرب والبكره و جنح الظلام ، وأبذلوا للمهج و للحجا والحطام
Bisysyarqi walghorbi walbukroh wa junhidh-dholâm , Wa abdzulû lilmuhaj walilhijâ wal huthôm
Di timur  dan barat baik pagi atau dalam kegelapan malam, kerahkan seluruh jiwa raga pikiran dan harta kalian


لا تقبل الدعوة إلا الصادقين الكرام ، رجالها أهل همه عاليه واهتمام
Lâ taqbalid-da’wah illâsh-shôdiqînal kirôm , rijâluhâ ahli himmah ‘âliyah wahtimâm
Tidaklah dakwah diterima terkecuali dari orang yang memiliki ketulusan dan kemuliaan, orang yang mengembannya sosok yang memiliki semangat dan perhatian tinggi


يقفون سعي النبي إمام بعده إمام ، قاموا بحق الرساله والهدى احسن قيام
Yaqfûna sa’yan-nabî imâm ba’dah imâm , qômû bihaqqir-risâlah wal hudâ-hsan qiyâm
Mengemban peran jerih payah nabi imam berganti imam, menjalankan kewajiban risalah dan petunjuk nabi dengan sebaik-baik nya


ومن تبعهم سعد ينال فوق المرام ، فى الدار هذه وفى البرزخ و دار السلام
Wa man tabi’hum sa’id yanâlu fauqol marôm , fîd-dâri hadzih wa fîl barzakh Wa dâris-salâm
Orang mengikuti jejak mereka akan merasakan nikmat yang tidak terbayangkan, baik di dunia, alam barzakh dan di surga darus salam


يا إخوة الصدق هل من له بربه همام ، يشتاق قربه و رفقه خير كل الأنام
Yâ ikhwatish-shidqi hal man luh birobbih himâm , yasytâqu qurbah Wa rifqoh khoir kullil anâm
Wahai orang yang sungguh sungguh adakah yang memiliki semangat yang tulus kepada tuhan-nya, merindukan kedekatan dan kebersamaan dengan sebaik-baiknya manusia


ويشرب الگأس صافي من شريف المدام ، رقى حضرة القدس سعف كل من استقام
Wa yasyrobul ka,sa shôfî min syarîfil mudâm , roqô hadlrotil quds sa’af kullu manistaqôm
Meneguk minuman yang suci dari cangkir melalui tangan nabi yang mulia melejit sampai hadrah qudsi dengan bantuan semua orang yang istiqomah


هيا السرى نلحق الركب التقاة العظام ، تاملوا نظم قولي واسمعوا للگلام
Hayyâs-surô nalhaqir-rokbattuqôtul ‘idhôm , ta-ammalû nadhma qoulî wasma’û lilkalâm
Marilah kita sabar memikul kesulitan apapun supaya kita bisa menyusul golongan orang orang bertaqwa yang mulia nan agung, renungkanlah ucapan nadzamku dan patuhilah anjuranku


والختم صلوا على من به يزول الظلام ، مرامنا هو أعضم بالنبي من مرام
Walkhotmu shollû ‘alâ man bih yazûludh-dholâm , marômunâ huwa a’dhom binnabî min marôm
Sebagai penutup, bersholwatlah kepada orang yang telah menyingkirkan kezhaliman, harapan ku hanya dia betapa agungnya nabi sebagai harapan


عليه من ربنا أزگى الصلاة والسلام ، والآل والصحب من سار وباحسن نظام
‘Alaihi min robbinâ azkâsh-sholâh wassalâm , wal ãli wash-shohbi man sâro Wa bahsan nidhôm
Kepadanya paling sucinya shllawat dan salam dari tuhan kami, serta untuk keluarga dan para sahabatnya dan orang-orang yang menjalankan peraturannya dengan sebaik baik nya


و من تبعهم إلى يوم اللقا والقيام
Wa man tabi’hum ilâ yaumil-liqô wal qiyâm
Juga untuk siapa saja yang mengikuti mereka hingga hari perjumpaan.

Teks 'Alaika Bi Taqwallah (Karangan Al Imam Abdullah bin Alawi Al Haddad) Arab dan Terjemahannya

 هذه القصيدة عليك بتفوی الله
Qosidah ‘Alaika Bi Taqwallah (Bertaqwalah Kepada Allah)
Karangan Al-Imam Abdullah bin Alawi Al-Haddad
۰۞۰۞۰۞۰۞ ۰۞۰۞۰ ۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰


عليك بتقوی الله فی السر والعلن
‘Alaika bitaqwallâhi fîs-sirri wal ‘alan
Bertaqwalah kepada Allâh dalam keadaan sembunyi atau terang terangan


و قلبك نظفه من الرجس والدرن
Wa qolbaka nadhdhif-hu minar-rijsi wad-daron
Bersihkanlah hatimu dari debu dan kotoran kotoran


و خالف هوی النفس التي ليس قصدها
Wa khôlif hawân-nafsil-latî laisa qoshduhâ
Janganlah kau turuti hawa nafsumu yang tiada lain tujuannya..


سوی الجمع للدار التي حشوها المحن
Siwâl jam’i liddâril-latî hasywuhâl mihan
Adalah menjerumuskanmu kedalam pintu kesengsaraan


واصحب ذوی المعروف والعلم والهدی
Wash-hab dzawîl ma’rûfi wal ‘ilmi wal hudâ
Bersahabatlah dengan orang yg baik, berilmu, dan mereka yang diberi petunjuk


و جانب ولا تصحب هديت من افتتن
Wa jânib walâ tash-hab hudîta maniftatan
jauhilah dan jangan berteman dengan ahli maksiat, niscaya kau akan diberi petunjuk


وإن ترض بالمقسوم عشت منعما
Wa in tardlo bil maqsûmi ‘isyta muna”amân
Jika kau ridho pada takdir, niscaya kau kan hidup bahagia


وإن لم تکن ترضی به عشت في حزن
Wa in lam takun tardlô bihi ‘isyta fî hazan
Jika tidak ridho dengannya, niscaya kau hidup merana


و صل بقلب حاضر غير غافل
Wa sholli biqolbin hâdlirin ghoiri ghôfilin
Sholatlah dengan hati yang khusyuk dan tidak lalai


ولا تله عن ذکر المقابر والگفن
Wa lâ talhu ‘an dzikril maqôbiri wal kafan
dan jangan lupa untuk mengingati kubur dan kain kafan


وما هذه الدنيا بدار إقامة
Wa mâ hâdzihid-dunyâ bidâri iqômatin
Dunia hanyalah tempat tinggal sementara


وما هي إلا گالطريق إلی الوطن
Wa mâ hiya illâ kath-thorîqi ilâl wathon
Ia hanyalah jalan menuju kampung halaman


وما الدار إلا جنة لمن اتقی
Wa mâd-dâru illâ jannatun limanit-taqô
Tiadalah rumah itu selain syurga bagi orang yang bertaqwa


و نار لمن لم يتق الله فاسمعن
Wa nârun liman lam yattaqillâha fasma’an
Oleh karena itu ingatlah bahwa neraka adalah tempat  mereka yang durhaka


فيا رب عاملنا بلطفك واکفنا
Fayâ robbi ‘âmilnâ biluthfika wakfinâ
Liputilah kami Ya Allah dengan belas kasih-Mu


بجودك واعصمنا من الزيغ والفتن
Bijûdika wa’shimnâ minaz-zaighi wal fitan
Cukupilah kami dengan kedermawanan Mu, peliharalah kami dari kesesatan dan fitnah


ووفق وسدد واصلح الکل واهدنا
Wa waffiq wa saddid washlihil kulla wahdinâ
Berilah kami taufiq dan hidayat dan pimpinlah kami


لسنة خير الخلق والسيد الحسن
Lisunnati khoiril kholqi wassayyidil hasan
Di atas jalan pemimpin umat serta penghulu kami yang mulia


عليه صلاة الله ثم سلامه
‘Alaihi sholâtullâhi tsumma salâmuhu
Keatasnya selawat Allah dan salam-Nya yang berkekalan


صلاة وتسليما إلی آخر الزمن
Sholâtan wa taslîmân ilâ âkhiriz-zaman
Terus-menerus hingga ke akhir zaman


وآل کرام ثم صحب وتابع
Wa âlin kirômin tsumma shohbin wa tâbi’in
Dan keluarga kemudian sahabat, serta tabi’in


بهم نسأل الله السلامة من الفتن
Bihim nas-alullâhus-salâmata minal fitani
Dengan sepenuh berkat mereka kami pohonkan keselamatan daripada fitnah

Teks Aqim Syahidat-Taqshir (Ajib Da’iyal Maula) Arab dan Terjemahannya

 هذه القصيدة أقم شاهد التقصير
Qosidah Aqim Syahidat-Taqshir
(Ajib Da’iyal Maula)
۰۞۰۞۰۞۰۞ ۰۞۰۞۰ ۞۰ ۞۰

ﺃﻗﻢ ﺷﺎﻫﺪ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﺮ ﻣﻨﻚ ﻣﻊ ﺍﻟﻀﻌﻒ
ﻋﺴﯽ ﻭﺍﺳﻊ ﺍﻷﻟﻄﺎﻑ ﻳﺪﺭﻙ ﺑﺎﻟﻠﻄﻒ
Aqim syâhidat-taqshîri minka ma’adl-dlu’fi  ‘Asâ wâsi’ul althôfi yudriku billuthfi

Bangunlah wahai yang merasa dirinya (penuh)kekurangan dan kelemahan, semoga Allah yang Maha luas kelembutannya menghamparkan sifat lembutnya

ﻭﻗﻒ ﻓﯽ ﻣﻘﺎﻡ ﺍﻟﺬﻝ ﻭﻗﻔﺔ ﻧﺎﺩﻡ
ﻓﻤﺎ ﻗﺪ ﻣﻀﯽ ﻓﯽ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻣﻦ ﻏﻔﻠﺔ ﻳﮑﻔﯽ
Wa qif fî maqômidz-dzulli waqfata nâdimin Famâ qod madlô fîl ‘umri min ghoflatin yakfî

Diamlah sejenak ditempat yang rendah, dengan penuh penyesalan, maka umurmu yang berlalu dengan kelalaian cukup sebagai (peringatan buatmu)

ﺃﺟﺐ ﺩﺍﻋﯽ ﺍﻟﻤﻮﻟﯽ ﻓﻬﺬﺍ ﮐﺘﺎﺑﻪ
ﻳﻨﺎﺩﻳﻚ ﻓﺎﺳﺮﻉ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻭﺍﺳﺘﻌﻒ
Ajib dâ’iyal mawlâ fahâdzâ kitâbuhu Yunâdîka fasri’ bil ijâbati wasta’fi

Terimalah nasihat seorang yang menyeru kepada Allah, yang selalu memanggilmu, inilah catatan (undangannya), maka cepatlah kau terima dan ambil sebagai obat penyembuh

ﺃﻣﺎﻥ ﻟﻠﻌﺎﺻﯽ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﻟﺮﺑﻪ
ﺃﻟﻢ ﻳﺪﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﺬﻧﺐ ﻳﮑﺘﺐ ﻓﯽ ﺍﻟﺼﺤﻒ
Amâna lil’âshîr-rujû’u lirobbihi  Alam yadri annadz-dzanba yuktabu fish-shuhufi

Tibalah saatnya kembali kepada Tuhannya bagi yang banyak dosa, tahukah kamu bahwa dosamu tertulis di kitab catatan amal

ﺭﻭﻳﺪﺍ ﺃﺧﺎ ﺍﻟﻌﺼﻴﺎﻥ ﺇﻧﻚ ﻗﺎﺩﻡ
ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻠﻪ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻠﻪ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺗﺨﻔﯽ
Ruwaidân akhôl ‘ishyâni innaka qôdimun ‘Alâllâhi wa huwallâhu ya’lamu mâ tukhfî

Berhentilah wahai saudaraku yang berdosa, sesungguhnya engkau akan berhadapan dengan Allah, sedangkan Allah mengetahui apa yang kau rahasiakan

ﺃﻓﻖ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ ﻓﺎﻟﺨﻄﺐ ﺻﻌﺐ ﻭﺃﻣﺮﻩ
ﻣﺮﻳﺮ ﻭﺷﺄﻥ ﺍﻟﺬﻧﺐ ﻳﻮﻗﻊ ﻓﯽ ﺍﻟﺤﺘﻒ
Afiq wantabih falkhothbu sho’bun wa amruhu Marîrun wa sya,nun adz-dzanbi yûqi’u fîl hatfi

Sembuh dan sadarlah, karena perjalanan ini sulit, urusannya pahit, sedangkan dosamu akan menghantarkanmu ke dalam lembah kehancuran

ﻇﻠﻤﺖ ﻭﻣﺎ ﺇﻻ ﻟﻨﻔﺴﻚ ﻳﺎﻓﺘﯽ
ﻇﻠﻤﺖ ﻭﻇﻠﻢ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﺍﻗﺒﺦ ﺍﻟﻮﺻﻒ
Dholamta wa mâ illâ linafsika yâ fatâ  Dholamta wa dholmun-nafsi min aqbakhil washfi

Kalau engkau berbuat dzolim (aniaya), sesungguhnya tidak lazim kepada siapa, melainkan kepada dirimu sendiri, sedangkan aniaya pada diri sendiri adalah perbuatan yang paling keji

ﺗﻤﺎﺩﻳﺖ ﺣﺘﯽ ﺯﻟﻚ ﺍﻟﺮﺷﺪ ﻓﺎﻧﺘﺒﻪ
ﻭﺳﻞ ﻏﺎﻓﺮ ﺍﻟﺰﻻﺕ ﻳﺪﺭﻙ ﺑﺎﻟﻌﻄﻒ
Tamâdaita hattâ zallakar-rusydu fantabih  Wasal ghôfiroz-zalâti yudriku bil’athfi

Sadarlah, jangan engkau mengulur waktu, hingga engkau terpeleset dari petunjuk, mintalah kepada Dzat yang Maha Pengampun kesalahan, agar menyusulmu dengan kemurahan-Nya

ﺃﻳﺎ ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺪ ﺍﻟﺠﻬﻞ ﺃﺿﺤﯽ ﻣﮕﺒﻼ
ﺃﻟﻢ ﺗﺪﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻬﻞ ﻳﻠﺠﯽ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺨﺴﻒ
Ayâ man biqoidil jahli adlhâ mukabbalân Alam tadri annal jahla yuljî ilâl khosfi

Wahai orang yang selalu terikat dengan kebodohan! tahukah kamu bahwa sesungguhnya kebodohan itu, menghantarkanmu menuju kehancuran

ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻓﺎﻫﺮﻉ ﻭﺍﺗﺨﺬ ﻟﻚ ﻣﺴﻠﮑﺎ
ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺷﺪ ﻳﻬﺪﯼ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻟﻠﮕﺸﻒ
Ilâl ‘ilmi fahro’ wattakhidz laka maslakân Minar-rusydi yahdî ba’da dzâlika lil kasyfi

Tunduklah kepada ilmu, ambil sebagai jembatanmu menuju petunjuk, maka sesudahnya akan menghantarkanmu menuju jalan Kasyf (jalan lebar)

ولا تك ممن قيدته حظوظه
ﻓﻴﻌﺒﺪ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ ﻋﻠﻲ ﺣﺮﻑ
Wa lâ taku mimman qoyyadat-hu hudhûdhuhu Faya’buda robbal ‘âlamîna ‘alâ harfin

Janganlah engkau menjadi golongan manusia yang terbelenggu oleh Nafsu, maka berani menyembah Tuhan penguasa alam hanya dengan modal satu huruf

ﻧﺼﺤﺘﻚ ﻓﺎﺳﻤﻌﻨﯽ ﻭﻗﺎﺑﻞ ﻧﺼﻴﺤﺘﯽ
ﺑﺼﺪﻕ ﻓﺈﻧﯽ ﻗﺪ ﺩﻋﻮﺗﻚ ﻟﻠﻌﺮﻑ
Nashohtuka fasma’nî wa qôbili nashîhatî Bishidqin fa-innî qod da’autuka lil’urfi

Maka dengar dan terimalah nasehatku ini, dengan jujur, karena sesungguhnya aku mengajak kepadamu (hanya) untuk kebaikan

ﻭﻟﺴﺖ ﺑﻨﺼﺤﯽ ﻗﺎﺻﺪﺍ ﻏﻴﺮ ﻋﺎﮐﻒ
ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺬﻧﺐ ﻣﺜﻠﯽ ﻭﺻﻔﻪ ﻓﯽ ﺍﻟﻌﻤﯽ ﻭﺻﻔﯽ
Wa lastu binush-hî qôshidân ghoiro ‘âkifin ‘Alâdz-dzanbi mitslî washfuhu fîl ‘amâ washfî

Aku tidak bermaksud dengan nasehatku, bahwa aku tak punya dosa, orang semisalku dan juga aku sama-sama buta

ﺑﻠﻴﺖ ﺑﮕﺴﺐ ﺍﻟﺬﻧﺐ ﻭﺍﻹﺛﻢ ﻋﺎﻣﺪﺍ
ﻋﺴﯽ ﻏﺎﻓﺮ ﺍﻟﺰﻻﺕ ﻣﻦ ﺫﺍ ﺍﻟﺒﻼ ﻳﺸﻔﯽ
Bulîtu bikasbidz-dzanbi wal itsmi ‘âmidân ‘Asâ ghôfiruz-zallâti min dzâl balâ yasyfî

Aku juga di uji dengan melakukan dosa, (bahkan) dengan sengaja, semoga Allah Maha Pengampun dosa-dosa, selalu menyembuhkan kami dari musibah ini.